Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - υπομενω

ὑπομένω

ὑπο-μένω

1) оставаться (позади, на месте и т.п.) Hom., Plat.

οἱ ὑπομένοντες Thuc. и οἱ ὑπομείναντες Xen. — оставшиеся (дома);

τὸ ὑπομένον ἐν Σπάρτῃ Her. — то, что осталось в Спарте

2) оставаться в живых

τοῖσι ἀνδράσι οὐ ὑπέμεινον τὰ τέκνα Her. — у этих людей дети не выживали

3) быть устойчивым, неподвижным, постоянным

μηδὲν ὑπομένει Arst. — нет ничего неподвижного

4) твердо стоять, выдерживать напор

(ὑ. τε καὴ καρτερεῖν Plat.)

Ἀργεῖοι ὑπέμειναν ἀολλέες Hom. — аргивяне сомкнутыми рядами стойко держались;

ὑ. τινά или ἐρωήν τινος Hom. — выдерживать чей-л. натиск, уметь устоять против кого-л.;

ἐς ἀλκέν ὑπομεῖναι Thuc. — схватиться врукопашную;

πολλοὺς χρόνους ὑπομεμενηκώς τέν πολιορκίαν Polyb. — выдержавший долгую осаду;

καὴ χάριτας καὴ ἀπειλὰς ὑπομεῖναι Dem. — устоять как перед милостями, так и перед угрозами;

οἱ δ΄ οὐχ ὑπέμειναν Lys. — они не стали настаивать;

ὑπομείνωμεν τοῦτον τὸν λόγον Plat. — будем держаться этого положения;

οὐχ ὑπομεῖναι τέν κρίσιν Lys., Aeschin. — уклониться от суда;

ὑπομένων πονεῖν Xen. — упорно работающий;

ὑπομείνας εἰς τέλος NT. — претерпевший до конца

5) сносить, выдерживать, терпеть

(τέν δουλείαν Thuc.; τέν ἀλγηδόνα Plat.)

οὐχ ὑπομένει ὠφελούμενος Plat. — он не терпит, чтобы ему оказывали услуги;

οὐχ ὑπομεῖναι τὰς δωρεάς Isocr. — отвергнуть дары;

αἰσχρόν τι ὑπομεῖναι Plat. — совершить (точнее допустить) какой-л. постыдный поступок;

ὑπομεῖναι τοὺς νόμους Dem. — подчиниться законам

6) решаться, отваживаться, принимать на себя

τοὺς ἐκ τοῦ πολέμου κινδύνους ὑπομεῖναι Isocr. — пойти на военные опасности;

ἔτι ὑπομένεις με κηδεύων Soph. — и ты решаешься заботиться обо мне;

ὑπόμεινον προστάξας τοῖς ἡγεμόσι Xen. — потрудись дать распоряжение военачальникам;

τέν πόλιν ἐκλιπεῖν ὑπομεῖναι Dem. — решиться оставить город;

εἰ ὑπομενέουσι χεῖρας ἐμοὴ ἀνταειρόμενοι ; Her. — (скажи), дерзнут ли они поднять на меня руку?

7) ожидать, поджидать

(τέν ἑορτήν Thuc.; ὅσα ἡμᾶς ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ ὑπέμενεν Plat.)

ἡ ὑπομένουσά τινα κόλασις Polyb. — ожидающая кого-л. кара